Précédemment...
- Max Evans? - Oui. Qui es-tu?
Brody Davis. Tu travailles pour moi.
Que t'est-il arrivé?
Avant, tu déterminais le sort d'une armée en jouant à pile ou face.
Une chance pour moi que tu te fies aux mauvaises personnes.
Ça ne te rappelle rien, Vilandra?
Tu connais les cocons qui ont abrité Max, Isabel, Tess et moi?
Avant ta naissance?
Il en existe une autre série quelque part.
- Ça va, ma belle? - Et toi?
- Cool, ton style. - Elle le sait.
File-moi le ballon, G.
Hé mec, tu me rends mon ballon!
Ils nous ont recontactés hier soir. Même invitation.
- On doit répondre. - Refusons.
On va pas à la réunion?
- Exactement. - On assure pas.
C'est la seule fois où on nous appelle.
Et alors?
On refuse, ils redemandent pas.
- Pas question. - Qu'est-ce qui te prend?
J'irai tout seul!
Ils veulent pas du numéro 2 mais des 4 royaux.
On peut y aller pour trouver des réponses?
- Et si c'est un coup monté? - Ils ont besoin de nous.
Je suis en charge ici.
- Ne l'oublie pas. - Les mecs...
La journée a été dure. Soyons cool.
T'es en charge.
À CHACUN SON DOUBLE 1ÈRE PARTIE
Une semaine plus tard
Un trou noir, c'est ce qui reste quand une étoile meurt.
C'est ce qui s'est produit la semaine dernière.
L'implosion stellaire spectaculaire d'une géante rouge,
une première dans l'histoire de l'astronomie.
C'est la 1ère fois qu'une étoile principale,
à la fleur de l'âge, soudainement et sans prévenir,
explose en supernova, libérant une température
de plusieurs millions de degrés avant de disparaître.
Un procédé qui, d'habitude, prend des milliers d'années.
Quelle a pu être la cause de cette perte remarquable?
Bizarre, cette histoire d'étoile, non?
Et triste.
C'est étonnant qu'une chose qui brille autant puisse s'éteindre comme ça.
C'est pourtant vrai.
Qu'est-ce qui vous prend?
C'est ma voiture. Bande de voleurs.
Au secours. Appelez la police!
Appelez la police, ils me volent ma voiture.
Le pied, cette caisse.
Vivement qu'on quitte cette ville.
Le compteur indique 120, mais je parie qu'on peut faire du 130.
- On formait une famille, tous les 4. - Les temps changent.
Dégage de là!
C'était ton frère, Lonnie.
C'est vrai. Zan est mon frère.
Et Rath, mon mec. Mais qui es-tu?
Pourquoi respires-tu encore, ici, dans cette voiture?
T'es là parce que je t'aime.
Trop mignon.
- Salut, Brody. - Max, te voilà.
Je mourais d'envie de le dire à quelqu'un.
Regarde cette activité sur la côte Est.
- Quelque part par là. - New York.
Ces signaux sont apparus la semaine dernière.
Quelqu'un ou quelque chose essaie de prendre contact.
Je vais ouvrir quelques fichiers
pour voir si ces données correspondent aux archives
et essayer de...
- C'est l'heure du dîner. - J'ai pas faim.
Peu importe. Prends une pause.
- Je viens d'arriver. - Dehors.
Avec du pepperjack.
Ils en raffolent.
Max a appelé, il veut tous nous réunir samedi soir.
- J'ai déjà des projets. - Vraiment?
Oui, et je peux pas annuler.
- C'est trop mignon. - Mignon? La finale de motocross?
Je suis censée chanter dans la nouvelle salle près du musée.
Je t'ai déjà entendue chanter, où est le problème?
- Un "Galaxy sub", sans mayo. - Merci beaucoup.
Y a du pepperjack dans le sandwich?
- Non, je n'en vois pas. - J'y crois pas!
- C'est bon. - Non, ce n'est pas bon!
Vous avez demandé du pepperjack, vous devez en avoir.
C'est totalement inacceptable!
- Ce n'est que du fromage. - Pas du tout.
- C'est un détail. - Oui, c'est un détail,
et une personne qui oublie le fromage
- ne mérite pas d'être en vie. - Vous prenez votre travail à cœur.
Reprenez votre argent. Cadeau de la maison.
Acceptez au moins ce pourboire.
C'est inutile, je vous remercie.
Que pensez-vous de notre nouveau président?
Ça va pas, Ava? Tu dis rien depuis 2 jours.
T'as dit que tu lui ferais changer d'avis
- sur la réunion. - On n'a pas pu.
- On a fait autrement. - C'était le chef, Rath.
Zan n'a pas voulu coopérer.
- On est mieux sans lui. - Et comment savoir
si l'autre Zan sera différent?
Max.
Max Evans, c'est son nom. On n'a pas de garantie.
Mais cette fois-ci, on trouvera un moyen d'entrer.
Ils ne nous recevront pas sans le roi.
On va l'emmener à la réunion
et on avisera pour la suite.
- Il faut qu'on parle. - Encore un tour.
- Qu'est-ce que tu fuis? - Je garde la forme.
Tu ne t'entraînais que sur l'escalator du centre commercial!
- Les temps changent. - Bien. A plus tard.
Vilandra.
Tu es bien Vilandra?
Isabel, un lien unique nous unit
depuis qu'on est sortis des cocons.
On se doit d'être honnêtes l'un envers l'autre.
Désolée, Max.
Pourquoi on les a pas invités à la réunion?
On est les seuls à savoir qu'il existe une autre série.
Ils vivent au milieu de nulle part.
Bon sang. Les flics.
Restez cool.
Pas de soucis, c'est du tout cuit.
Permis et carte grise.
Michael?
Doux Jésus! C'est quoi, cet accoutrement?
On va a une soirée sur le thème de "New York".
On dirait que vous venez d'une autre planète.
- D'où vient cette voiture? - C'est un emprunt, Shérif
- Valenti. - Lève le pied de l'accélérateur.
Inutile d'attirer plus l'attention sur vous.
Notamment avec les derniers événements.
- C'est promis. On fera attention. - Où est ton frère?
On allait le chercher mais on a vu
une voiture bizarre garée devant la maison.
- Une voiture suspecte? - Un chasseur d'extraterrestres.
Comme si quelqu'un nous espionnait.
On pourrait vous suivre et vous verriez par vous-même.
Entendu.
Vous allez me suivre.
Si tout va bien, je vous fais passer.
Cool! Shérif, vous êtes top.
Tu veux autre chose? La cuisine va fermer.
Non merci.
Je déteste le fait qu'on ne puisse pas s'entendre.
Avant qu'on s'embrasse, on était amis.
On parlait. On riait.
On ne peut pas retrouver ça?
Impossible.
Je ne peux pas. J'ai...
besoin de temps.
Je te comprends.
Je le respecte. Mais...
je ne veux pas que tu me détestes.
Belle journée dans le quartier.
Tu te vois habiter ici?
Non, c'est du suicide.
Allons voir ce qui fait vibrer M. Max.
Reste ici et fais le guet.
Je le savais. Un scout.
Mate ses fringues. Incroyable.
Où il achète ça? Chez "Farces et Attrapes"?
Ici, on trouve ça tendance.
Regarde un peu ça. Il travaille pour un musée d'ovnis.
- Non. - Si.
Regarde.
Ce doit être sa salope. Où tu l'as trouvé?
Dans son tiroir à chaussettes.
"Max, je t'aimerai toujours. Liz."
Elle a rien d'extraordinaire.
- Je me la ferais bien. - Vas-y, mais ne la tue pas.
Ce qu'on fait ici est important. Ne gâche rien.
Max?
Izzy?
- Papa. - Que t'est-il arrivé?
Tu ressembles à cette rappeuse à la télé. Queen Latisha.
- Queen Latifa. - Tu ne t'es pas tatouée?
T'inquiète, c'est du henné. Ça part à l'eau.
Pour dire vrai, je ne suis pas Isabel.
- C'est vrai? - Oui.
Je suis Juliette. Le lycée met en scène une version rock'n'roll
- de Roméo et Juliette et... - Ma fille joue Juliette!
C'est génial, trésor.
"L'odeur de la peinture, les cris de la foule." J'ai fait du théâtre.
- J'ai joué "Puck" en dernière année. - Homérique, papa.
Tu as hérité de ça.
Je suis contente que tu t'intéresses à quelque chose.
- Si ton frère en faisait autant. - Max. Il est si...
Angoissé. Je m'inquiète pour lui. Même la thérapie ne l'aide pas.
- Manifestement, elle t'aide. - C'est vrai.
- Il m'aide à me trouver. - Que dirais-tu
si Max et toi alliez au même rendez-vous?
Pour découvrir ce qui vous sépare.
- Je pensais que t'avais rien vu. - Les portes qui claquent,
le silence à table. Vous ne vous battiez pas comme ça avant.
J'aimerais trouver une solution.
Promets-moi que tu vas essayer. Le rendez-vous.
Un psy. Tordu, non?
Max est timbré. On peut s'en servir.
"Je t'embrasse. Liz."
- C'est quoi? - Un pourboire.
- De 100 dollars? Pourquoi? - Honnêtement?
C'est Ben Franklin. Je supporte pas ce type.
Donnez-moi cinq "Andrew Jackson" quand vous voulez.
Vous avez vu ses beaux cheveux épais
qui lui donne un air d'Elvis. Ses pattes...
Vous avez beaucoup trop d'argent.
Je ne sais pas où vous voulez en venir,
mais Maria DeLuca, ici-même, n'est pas à vendre. Attendez, non...
- Même pas pour autant. - Et un déjeuner?
- Un rendez-vous? - Non, absolument pas.
La prochaine fois que vous m'apportez un sandwich,
vous pourriez vous joindre à moi et me l'offrir,
même si j'ai trop d'argent, vous paieriez.
Ça deviendrait un non-rendez-vous,
et vous resteriez manger avec moi en tout bien tout honneur.
- Qu'en dites-vous? - Je...
- Je vous trouve un peu étrange. - Parfois, oui.
- Ça gaze? T'as l'air occupée. - Excusez-moi.
Mon Dieu, Michael! T'as fait quoi à tes cheveux?
- J'aimerais t'y faire goûter. - "Goûter...", c'est ça.
Et si tu me faisais un petit quelque chose?
Ne me touche pas. Qu'est-ce qui te prend?
Disons que comme Maxie et toi, c'est fini...
Arrête, d'accord?
C'est bon, j'ai compris. Je voulais savoir si je te plairais.
- Non, ça ne risque pas d'arriver. - Bien sûr que non.
Quoi?
J'y crois pas.
Epique!
Les signaux que Brody a détectés pourraient avoir un rapport
- avec l'étoile morte... - Tu nous as convoqués d'urgence
- pour parler d'une étoile qui a claqué? - Ca a un sens.
- Ca me hante. - J'ai annulé mon show, Max.
On devrait se préparer au prochain défi.
Il est bien comme Zan. Regardez.
En plus arrogant. Pas étonnant que sa nana l'ait lourdé.
Quelle bande de ratés!
Pourquoi on leur a révélé leurs secrets? On dirait une réunion de conseil.
Désolé, je suis en retard.
Je n'ai pas dit que la réunion était une soirée déguisée.
C'est trop tard pour fêter Halloween et trop tôt pour Mardi Gras.
C'est quoi, ces tenues? On va à un show de Ricki Lake?
Laissez tomber. Y a pas besoin d'occasions spéciales pour se déguiser.
Et de toutes façons...
Alex. Tu es en retard.
Par ici.
- C'est flippant. - Qui êtes-vous?
- On est vous. - Je ne comprends pas.
- Des changeurs de forme. - A votre place, je flipperais.
- Comment est-ce possible? - Huit.
Huit, il y avait huit cocons.
- Tu savais? - Oui...
On vient de l'apprendre. Donc...
Je pensais pas que vous seriez nos sosies.
On savait seulement qu'il y en avait 8 au début.
- On ne savait rien des 4 autres. - Ils sont allés à New York.
Le centre de l'univers. Pizzas succulentes.
- Vous n'êtes que trois. - On vient de perdre le 4e.
- Il s'appelle Zan. - Je suis Max.
- Comment l'avez-vous perdu? - Il est mort dans un accident.
Non, tous ses pouvoirs, ses capacités...
Il est mort dans la rue. Pour rien.
Rath.
- Lonnie. - Isabel.
- Je suis Ava. - Tess.
Voici Michael. Et nos amis:
Alex, Maria et Liz.
On se connaît.
Désolé. J'essayais de tâter le terrain.
Quelque chose se prépare. Ca va tous nous affecter.
On peut parler? En privé?
Tu lui ressembles tant.
- A Zan? - Ouais.
On a été contactés.
On dirait qu'un groupe de gens des bois
- veut s'entretenir avec nous. - Des "bois"?
Notre système stellaire. Chez nous.
Les familles qui règnent sur les 5 planètes ont organisé une réunion.
Tout ce que je sais, c'est que c'est important
et que ça a un rapport avec la paix.
Zan allait représenter notre famille,
- et donc on a besoin de toi. - De moi?
Comme Zan est mort, tu es notre seul roi.
Pourquoi ils nous ont pas contactés?
Ils ignorent qu'il y a deux séries.
Pourquoi deux séries?
Ils ont fait une 1ère série imparfaite avant d'en faire une autre.
Vous êtes donc défectueux?
Non, c'est vous. Trop humains. Sans te vexer.
Quand on nous a envoyés ici, c'était la guerre.
On était la seule chance de survie, alors
ils ont envoyé les 2 séries, par sécurité.
Vous étiez proches, vous et Zan?
Plus proches que des frères...
Je l'ai admiré toute ma vie...
Je voulais lui ressembler et puis un jour, plus rien.
Lonnie est un diminutif de Vilandra?
Oui. Tu connais Vilandra?
- J'en ai entendu parler. - Et?
Quoi?
Elle a trahi sa famille, détruit le château de cartes,
tué toute le monde. Tu vois?
Ça a été dur de le garder pour moi toutes ces années.
Oui, je sais.
Tu n'as rien dit à Max? Vous semblez si proches.
C'est ce que je voulais mais je ne pouvais pas y croire.
Et l'idée de lui dire...
C'est bon. Ce sera notre petit secret.
Mesdemoiselles, des rafraîchissements?
Non, pas ce soir, Opie. Plus tard.
J'ignore le sens de cette guerre.
C'est à propos de nous, les 4 royaux.
Il y a eu une révolution, ils ont tous été tués
et envoyés sur Terre pour renaître.
Depuis, les bois sont une zone de guerre. Et ils veulent la paix.
Je sais que t'es pas Zan et que c'est tordu de t'imposer ceci
mais ça comptait pour lui. Il a vu la paix,
la chance de faire quelque chose de sa vie. C'est tout.
- Je ne suis pas Zan. - Ne t'inquiète pas.
Je serai à tes côtés. Mais sans toi, il n'y a pas de réunion,
et pas d'espoir de paix. Des millions de vies sont en jeu, Max.
Tu dois agir.
- Nous y voilà. - Là-bas, aussi.
Je pensais avoir tout vu.
Ils veulent que j'assiste à la réunion à New York.
- Toi, seul? On est pas invités? - J'ai déjà refusé.
Il va falloir le convaincre. Il est aussi têtu que Zan.
- On n'a pas beaucoup de temps. - J'y travaille.
Comme avec Zan? Tu peux pas foirer, Rath.
S'il ne va pas à la réunion, on est coincés sur Terre
pour le restant de nos jours.
Entendons-nous sur ce point. Le faux Michael t'a embrassé?
Et tu ne m'as pas parlé de ce fait pertinent?
Je n'ai pas pu.
Le fait que Michael me colle sa langue...
- Ca n'a rien d'inhabituel. - Maria, ce n'est pas Michael.
- Mais tu l'ignorais, Liz. - Remets-toi.
Désolée, je peux...
Je peux te parler une seconde?
La même chose s'est produite avec Kyle, mais sans se produire.
Je ne peux dire à Max ce que je n'ai pas fait,
mais à toi non plus,
alors ne me questionne pas. Mais...
je me sens idiote en restant ici.
Tu te rends compte que ce que tu dis n'a pas de sens.
Je dors depuis longtemps?
- Il est 7h30. - Du matin?
C'est mon chef. Cachez-vous.
- C'est quoi, cette histoire? - Bonjour.
Vous faites la fête? Et on ne m'invite pas dans mon propre bâtiment?
- Qui êtes-vous? - Brody, voici mon jumeau, Bob.
- J'ignorais que tu avais un jumeau. - J'habite à New York.
Ça explique la coupe de cheveux.
Qui peut m'expliquer votre présence à tous ici?
Si on allait prendre un petit-déj'?
Prenez votre temps.
Tu veux que je le tue?
Je vais réfléchir.
- Tu crois en Dieu? - N'est-ce pas un peu tôt
- pour cette conversation? - Oui.
C'est bon. Je dirais peut-être. Toi?
Oui, avant. Peut-être encore.
Il y a tant de choses curieuses.
Comme?
- Tu crois aux extraterrestres? - Je sors avec l'un d'eux.
- Je blague. - Pas moi.
- J'ai eu une expérience. - Ton enlèvement?
T'es au courant? Max te l'a dit.
Oh, non. Je me suis renseignée.
Un beau multimillionnaire
qui achète un centre d'ovnis attise ma curiosité.
- J'ai cherché sur Internet et j'ai... - Découvert que j'étais taré.
J'ai l'impression que ça va se reproduire.
- Pourquoi? - Des trucs...
Des moments qui manquent dans le temps,
des rêves bizarres dont je ne me souviens pas,
ça me rappelle la dernière fois.
Si je disparais pendant deux jours,
ne le prends pas mal. C'est qu'on m'a enlevé.
Tu ne me dis pas: "Je suis sûre que ça ne se reproduira pas"?
- "Tu te fais des idées, Brody"? - Non, mais on m'a appris
qu'à Roswell tout peut arriver.
- Il ne changera pas d'avis. - Je m'en fiche.
Il viendra à New York, coûte que coûte.
Ça veut dire quoi?
Tu veux savoir?
Je ne veux pas y être mêlée.
Cette fille pose problème.
T'en fais pas.
Max viendra avec nous. Je te le jure.
- Que fais-tu ici? - Fallait que je te voie.
C'est dangereux.
Il fallait que ça sorte.
Une chose que je n'ai jamais dite à Zan.
Si je pouvais te le dire, je réussirais à le sortir de ma tête.
Qu'y a-t-il?
- Je voulais m'excuser. - De quoi?
De t'avoir trahi.
Max, t'as déjà été fou amoureux et prêt à tout pour elle?
Sur notre planète, Vilandra...
Moi, Isabel... On avait une dent contre un certain Kivar.
On t'a trahi.
On a du sang sur les mains.
On a tué tout le monde.
Vilandra était Sœur Arnold.
Tu n'es pas Vilandra.
Et Isabel non plus.
Non, pas techniquement. Elle est comme...
un démon que je porte.
Que nous portons, Isabel et moi. Elle me l'a dit.
Isabel ne me trahirait jamais.
Mais non. Tout comme je n'aurais jamais trahi Zan.
Je suis contente qu'elle t'ait tout dit.
Tu as de la chance d'être proche de ta sœur.
J'aurais aimé l'être avec Zan.
Tu m'as menti sur Vilandra.
- J'ignore de... - La ferme!
Elle m'a trahi ainsi que Michael, Tess et notre mère.
- Toute notre planète. - Qui t'a dit ça?
- C'est elle? - Elle m'a fait ses excuses.
Je l'ai appris par une étrangère.
- Mais ma propre sœur... - D'accord, Max.
Maintenant tu sais.
Ce secret me rendait malade.
Te décevoir, toi, le grand roi, me rendait malade.
- Je te faisais confiance. - Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait! Et je ne vais pas rester là
à me faire accuser pour un acte que quelqu'un a commis dans une autre vie,
un acte qui n'a aucun sens.
Pourquoi n'as-tu rien dit?
Parce que c'est ma vie
et que je ne vais pas la passer à me justifier auprès de toi.
Te prouver que je ne te trahirai pas. C'est éreintant.
Je ne t'ai rien demandé.
Oh, si! Tu traites les gens comme si ils t'appartenaient!
Je ne suis pas à toi, Max. Je ne l'ai jamais été!
Je n'ai pas l'impression de te connaître.
Tu ne t'occupes que de ta personne
et de Liz Parker.
Tu as ce que tu mérites.
Tu vois dans le miroir qui tu es!
Tu n'as rien d'un roi, tu es un petit garçon égoïste et pitoyable!
Qu'est-ce qui te prend?
- Je vais à New York. - C'est une très mauvaise idée.
Alors c'est la bonne chose à faire.
D'accord! Va avec eux!
J'ignore ce qui s'est passé. Il est devenu fou.
Ne t'en fais pas.
- Tout ira bien. - Je sais.
- Répands la nouvelle. - On part aujourd'hui.
Changeons de vêtements.
Ca marche.
Tu voulais qu'on soit amis. J'y ai réfléchi.
J'ai pris conscience que c'était impossible
parce que
je suis toujours accroc à toi
et à ce qu'on avait. J'ai donc décidé de rompre.
Tiens.
Max & Liz Pour toujours
Max, c'est à toi. Je te l'ai offert à Noël.
Je te le rends.
Je vais à New York. Avec Rath, Lonnie...
et Tess. A la réunion.
Tu vas revenir?
Je l'ignore. Il est trop tôt pour le dire.
Attends, Max.
A la réunion... Le Granilithe? C'est puissant.
Ça pourrait être dangereux si ça tombait entre les mauvaises mains.
De quoi parles-tu? Comment sais-tu pour le Granilithe?
Je ne peux pas te dire, mais je sais que...
Je t'en prie, Max, fais-moi confiance.
C'est bien là le problème, Liz.
Trop serré.
On dirait qu'il y a pas de place pour moi.
- C'est quoi, ton délire? - J'y vais pas.
Sois pas bête. Tu veux rester dans le désert?
Monte dans la voiture.
- Je t'ai dit de monter ou... - Tu vas me tuer?
Qu'est-ce qui se passe?
Tu crois que j'allais la tuer?
Tu veux rester? Alors, reste. C'est pas un problème.
C'est bon. En route pour New York.
A suivre...
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]